hibridación

"El término hibridación ha ganado espacio en las dos últimas décadas [...] par abarcar el conjunto de procesos en que estructuras o prácticas sociales discretas, que existían en forma separada, se combinan para generar nuevas estructuras, objetos y prácticas en los que se mezclan los antecedentes. [...] El resultado adepta a menudo formas paradójicas: 'La cualidad del proceso de hibridación es convertir lo diferente en igual, y lo igual en diferente, pero de una manera en que lo igual no es siempre lo mismo, y lo diferente tampoco es simplemente diferente' (Archetti, 1999: 223).

Estudios de ciencias sociales, literarios y artísticos recurren a esta noción para nombrar la vastísima variedad de entrecruzamientos de repertorios culturales en las sociedades contemporáneas. Se designan como híbridos procesos tradicionales que cabrían bajo las etiquetas de mestizo o sincrético, y también fusiones propiamente modernas donde lo culto se combina con lo tradicional; por ejemplo, artesanías y músicas étnicas entremezcladas con productos simbólicos contemporáneos. También cuando la literatura incorpora mensajes o recursos estilísticos mediáticos, o se mezclan géneros artísticos de diverso origen (jazz con rock, pintura con performance, etcétera) o gastronomías de naciones diferentes."

García Canclini, Néstor. En: Altamirano, Carlos (2002) Términos críticos de la sociología de la cultura. Buenos Aires: Paidos. p 124.